30 óssos

En un passatge de la Chanson de Roland apareix aquest estrany somni. La força de la visió persisteix en la memòria del lector. Avís per a navegants.

…tenía un osezno (sujeto) con dos cadenas.
Ve venir treinta osos desde las Ardenas,
cada uno de los cuales habla como un hombre.
Le dicen: “Señor, devolvédnoslo.
No es justo que esté más con vos.
Debemos ir en socorro de nuestro pariente.”

…en dous chaeines s’i teneit un brohun.
Devers Ardene veeit venir .xxx. urs,
cascun parolet altresi cume hum.
Diseient li: “Sire, rendez le nus.
Il nen est dreiz que il seit mais od vos.
Nostre parent devum estre a sucurs.”
                                          (vv. 2557-2562)

Traducció de Martí de Riquer (ed. Acantilado).
Anuncis

2 comentaris

  1. Un somni perfectament "somiable". Si és apta la lectura animalista em sembla fascinant.

  2. La interpretació acadèmica del somni no és animalista, però nosaltres el podem interpretar lliurement. M'imagino trenta óssos sortint del bosc i adreçant-se'm amb exquisida correcció…

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: